:ترجمه و زيرنويس فهيمه، زهرا، ابوالفضل شفيع الاسلام
:ارائه‌اي از WwW.IMovie-DL.Co
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
« رشته‌ي خيال »
رينولدز آرزوهاي منو برآورده کرد
و منم در عوض چيزي رو بهش دادم که بيش‏تر از هر چيزي خواهانش بود
و اون چي بود؟
همه وجودم رو
اون خيلي مرد پرتوقعيه، اينطور نيست؟
با اون بودن بايد خيلي مشکل بوده باشه
بله
شايد بخاطر اينه که اون خيلي مرد پرتوقعيه
صبح بخير، خانم‌ها
صبح بخير - صبح بخير، خانم -
صبح بخير، خانم‌ها
صبح بخير، بيدي - صبح بخير، آقاي وودکاک -
صبح بخير، نانا - صبح بخير، آقاي وودکاک -
پيپا - صبح بخير، قربان -
اينو امتحان کن
رينولدز؟
خوشمزن
يادته چي بهت گفته بودم، جوآنا؟
ديگه از اين نون‌هاي دیر هضم خبري نباشه
نمي‏دونستم
شايد به يکي ديگه گفته بودي
صبح بخير
صبح بخير، فلان شده‌ي من
کجا رفته بودي رينولدز؟
...هيچ حرفي نيست که بتونم بزنم
...تا توجهت رو جلب کنم
هست؟
نمي‏تونم روزم رو با مشاجره کردن شروع کنم لطفاً؟
...قراره امروز لباس رو تحويل بدم
و نمي‏تونم لباس رو با مشاجره کردن، درست در بيارم
حقيقتش براي مشاجره کردن زماني ندارم
صبح بخير، کنتس
صبح بخير، سيريل
صبح بخير، پيتر
اين غريبه‏ي زيبا کيه؟
بايد تو رو بيش‏تر از اين حرفا ببينم، هنرياتا
خيلي هيجان زدم
منم همينطور، بيا داخل
باشکوهه
بله؟
بيا يه خورده باهاش قدم بزن
کارتون زيبا بود، خانم‌ها خيلي ممنون
زيباست، رينولدز
ارزش تمام سختي‌هايي که کشيديم رو داشت
بهم حس شجاعت ميده
،خانم‌ها و آقايان لطفاً سرجاي خودتون بشينيد
اون اينجاست؟ - بله، قربان -
خب، مي‏خواي با جوآنا چيکار کني؟
،منظورم اينه که اون دوست داشتنيه اما زمانش داره ميرسه
...و اون از بس که منتظرت نشسته
.تا دوباره عاشقش بشي، چاق شده
لباس ماه اکتبر رو بهش ميدم
اشکالي نداره؟
...يه احساس بدي دارم
ولي طوريه که ...نمي‏تونم دقيق بگم بخاطر چي همچين حسي دارم
فقط دلهره‏ست
جديداً خاطرات واضحي از مامان به ذهنم مياد
تو روياهام به سراغم مياد
جوري که بوشو حس مي‏کنم
...يه حس قدرتمند، جوري که انگار اون بهمون نزديکه
و داره به سمت‌مون مياد
خيلي اميدوارم که امشب لباس رو ببينه، تو چي؟
بله
...اينکه بدوني مرده‏ها‏ مي‏تونن
زنده‏ها رو ببينن آرامش بخشه
اصلاً اونو شبح فرض نمي‏کنم
چرا امشب نميري بيرون شهر؟
منم فردا ميام پيشت
فکر خوبيه
از اون فکر خيلي خوشم مياد
فلان شده‌ي من
خوبه
آقاي هانسفورد؟
آقاي هانسفورد، سلام؟
صبح بخير - صبح بخير -
،لطفاً پرش کنيد و روغن و لاستيک‌ها رو چک کنيد
خيلي خوبه. ممنون
امروز صبح يخبندان شديدي بود
سرده مگه نه؟ خيلي سوز داره
ببخشيد
لطفاً ميشه نون تست بيشتري بياريد؟
بله
بفرمائيد
ممنون
صبح بخير - صبح بخير -
چي ميل داريد سفارش بديد؟
"رابيت والش" ( ظرفي شامل پنير، نون تست، آبجو، شير )
همراه با تخم مرغ آبپز شده، لطفاً
زياد شل نباشه
و بيکن
"اسکانس" ( کيکي گرد و کوچک که از آرد، شير و کمي چربي درست ميشه )
کره، خامه
مربا
توت فرنگي نباشه
نيست
تمشکه
ديگه چي؟
قهوه يا چايي؟
چاي "لاپ سانگ" داريد؟
"لطفاً يه فنجون "لاپ سانگ
انتخاب خوبيه
و يه کمي سوسيس
و کمي سوسيس
نشونم بده
يادت مي‏مونه؟
بله
من اينو نگه ميدارم
و حالا؟
با من شام مي‏خوري؟
بله
براي پسرک گرسنه اسمم آلماست
دير کردم؟ - نه -
نظرت چيه؟
اووم
سسش رو دوست دارم
کاستارد
واقعاً خوبه
اجازه هست، آلما؟
دوست دارم ببينم با کي دارم حرف ميزنم
بيا
بفرما
حالا بهتر شد
مادرت چشماش قهوه‏ايه؟
سبز
خيلي شبيه مادرتي؟
نمي‏دونم، فکر کنم
ازش عکس داري؟
بله
اجازه ميدي ببينمش؟
اينجا ندارم، تو خونه‏ُست
اونو همراه خودت داشته باش
هميشه همراهت باشه
مال تو کجاست؟
مادرت؟
همينجاست، داخل اين پارچه‏ي کرباس
منظورت چيه؟ - ام -
تقريبا مي‏توني هر چيزی رو روي پارچه‏ي کرباسِ کت بدوزي
رازها
سکه‌ها، کلمات، پيام‌هاي کوتاه
...وقتي يه پسر بچه بودم، شروع کردم
به قايم کردن يه سري چيزا تو آستر لباس‏ها
چيزايي که فقط خودم مي‏دونستم اونجان
و روي سينه‏ام يه دسته از موي مادرم رو گذاشتم
تا هميشه نزديک به خودم نگهش دارم
.اون واقعاً زن بي نظيري بود .اون راه و چاه کارم رو بهم ياد داد
پس منم سعي کردم هيچ وقت بدون اون نباشم
حتماً اونو خيلي دوست داشتي
سلام
ايشون آلماست به آلما سلام کن
سلام - اين آلماست -
به آلما سلام کن
بجنب، بجنب - سلام -
يه نگاهي به خونه بنداز -
وقتي 16 سالم بود اين لباس رو براش درست کردم
زيباست
،براي شوهر دومش بود مراسم ازدواج‌شون
پدرم سال‌ها قبلش مُرده بود
...پرستار ما، خانم بلک‏وود شرور
عادت داشتيم اونو "مرگ سياه" صدا کنيم
بخاطر خرافات، براي دوختن لباس بهم کمک نمي‏کرد
چون که اعتقاد داشت براش بدشانسي مياره
و هيچ وقت ديگه عروس نميشه
حالا کسي هم حاضر نميشد باهاش ازدواج کنه
.و به نظر ما خيلي پير ميومد .راستش اصلاً نمي‏دونم اون موقع چند سالش بود
و به شدت زشت بود
بنابراين... تنهايي ماه‏ها و ماه‏ها کار کردم جوري که قوز درآوردم
دوختم و عرق ريختم و دوختم
و مرگ سياه به هر حال هيچ وقت عروسي نکرد
و نتونستم از جانب اون کمکي بگيرم
خواهرم، سيريل بود که آخرش اومد و نجاتم داد
وقتي مي‏خواستي لباس عروس بدوزي
خرافات بي شماري وجود داشت
دختراي جوون مي‏ترسيدن اگه لباسو لمس کنن ديگه هيچ وقت ازدواج نمي‏کنن
...مدل‌ها مي‏ترسيدن که اگه
امتحانش کنن يه مرد کچل نصيبشون بشه
و الان لباس کجاست؟
اصلاً نمي‏دونم چه اتفاقي براش افتاد
اصلاً نمي‏دونم
احتمالاً الان ديگه تبديل به خاکستر شده
تکه تکه شده
و...خواهرت؟
چي؟
ازدواج کرد؟
نه
بيا اينجا، بزار گرم شيم
اگه مي‏خواي با من مسابقه‏ي خيره شدن بذاري، مي‏بازي
اوهوم
تو مرد خیلی خوشتيپي هستي
حتماً اطرافت پر از زن‌هاي خوشگله
آره
چرا ازدواج نکردي؟
من لباس طراحي مي‏کنم
،چون لباس طراحي مي‏کني ازدواج نکردي؟
مطمئنم که هيچوقت قصد ازدواج کردن نداشتم
من يه مرد مجرد ثابت قدمم
درماني هم ندارم
اوهوم
ازدواج منو فريبکار جلوه ميده
و هرگز همچين چيزي نمي‏خوام
به نظر مياد که خيلي در اين مورد مطمئني
کاملاً مطمئنم
فکر کنم تو فقط اداي آدماي قوي رو درمياري
نه، من قويم
در مقابل کي؟
اميدوارم در مقابل من نباشي
به نظرم اين انتظارات و ...گمانه‌زني‌هاي ديگرانه که
باعث رنج و اندوه آدم میشه
ميشه توي يه موردي کمکم کني؟
بله - بجنب -
خوبه، بيا روي جعبه
...ام
...فکر کنم بايد سعي کنيم و
اينو يه کم برات بکشيم عقب
خيلي خوبه
يه لحظه
اونو براي يه وقت ديگه نگه ميدارم
خيلي عاليه
...اما
اوهوم
با اين خيلي جدي بنظر مياي
اين يکي
خوشت مياد؟
آره - خيلي خوبه -
همينه
...بزار اينو دربياريم و بعدش
،مي‏خوام اندازه‌هات رو بگيرم‌ اشکالي نداره؟
و اين موجود دوست داشتني که اينقدر فضاي خونه رو عطرآگين کرده کيه؟
سلام، من آلما هستم
من سيريلم
عطر چوب درخت صندل و گلاب؟
...ام، شراب شيرين و
آب ليمو؟
اوهوم، واسه شام ماهي خورديم
فلان شده‌ي من، ميشه کمکم کني؟
.لطفاً بيا سمت من آماده‏اي؟
سي و دو
سي
سي و يک
سي و پنج و نيم
چهارده و نيم
هفده
بيست
معمولي بايست
بله
معمولي ايستادم
مثل قبلاً
منظورت چيه؟
صاف - صاف؟ -
اينجوري - آره، اينو نگفتي -
شونزده و نيم
هشت و نيم
سينه نداري بيست و دو
آره، مي‏دونم - سي و دو و نيم -
مي‏توني بازوهاتو بندازي
متاسفم
نه، نه، تو عالي‏اي
کار من اينه که درستش کنم
اگه انتخاب کنم
ده
نه
شيش و نيم
بيست و پنج
و...چهل و پنج
همين
بخاطر من يه چيز ديگه رو هم امتحان مي‏کني؟
بله
فرم بدنت ايده آله
واقعاً؟ - اوهوم -
اون يه کمي شکم دوست داره
راستش هيچ وقت از خودم خوشم نميومد
...فکر مي‏کردم شونه‏هام زيادي پهنه
گردنم مثل يه پرنده لاغره
اينکه اصلاً سينه ندارم
حس مي‏کردم لگنم بزرگتر از حد معموله
و بازوهام چاقه
يه حسي دارم انگار که خيلي وقته دنبالت ميگشتم
حالا که پيدام کردي
...هر کاري مي‏کني
با دقت انجامش بده
ولي در کار اون، من بي نقص شده بودم
و فقط حس خوبي داشتم
خانم - آه -
شبتون بخير - آقاي وودکاک، قربان -
شايد همه‏ي زنا تو لباساي اون همچين حسي داشتن
ممنون قربان و نوش جان
زيبا به نظر ميرسي واقعاً
بسيار زيبا
باعث ميشي به شدت گرسنه بشم
ممنون
برات استيک تاتار سفارش دادم - اوه، عاليه، ممنون -
گوشت خوار کوچولوي من
همين الان داشتم پاي تلفن با مشتري مورد علاقت حرف ميزدم
اوهوم
باربارا رز داره دوباره ازدواج مي‏کنه
اوه، چه خوب
...بسيار‏خب
فکر کنم بهترِ يکي ديگه از اينا بخورم
اينم اتاق توئه
منم دقيقاً اتاق کناريم
استراحت کن
صبح زود شروع مي‏کنيم
چقدر زود؟
بيدارت مي‏کنم
شب بخير
شب خوش
بعضي وقتا، بعد از اينکه ...نصف شب مي‌خوابيديم
ساعت 4 صبح بيدار مي‏شديم
اون موقع آماده‏ میشد که دوباره کارشو شروع کنه
و منم مي‏تونم بي وقفه بايستم
هيچ کس نمي‏تونست به اندازه‏ي من اونقدر بايسته
چي شده، آلما؟
چرا اينقدر درمانده بنظر مياي؟ هان؟
...نمي‏دونم، من
فکر نکنم که زياد از اين پارچه خوشم بياد
...خب، آلما اين پارچه توسط زني که
،لباس‌هاي طراحي شده‌ي ما رو ميپوشه ستودني ميشه
که مناسبه اين لباسه
حق با سيريله
هميشه حق با سيريله
به اين خاطر حق با ...سيريل نيست که اين پارچه
توسط مشتري ما، ستودني ميشه
به اين خاطر حق با اونه چونکه کاملاً درست ميگه
چون که واقعاً زيباست
شايد يه روزي سليقه‏ت رو عوض کني، آلما
شايدم نکنم
شايدم اصلاً سليقه نداري
شايد سليقه‏ي خودمو دوست داشته باشم
آره، همونقدرم کافیه که توي دردسر بندازتت
شايد منم دنبال دردسرم - بس کن -
ببخشيد
آقاي وودکاک - بله؟ -
...ميخواستم بگم که، آرزومه يه روزي
بتونم يکي از لباساي شما رو بپوشم
خب، ممنون
اگه آرزوت اينه، اميدوارم به حقيقت بپيونده
اون داره جدي ميگه
بهم گفته حاضره توي لباسي که شما درست کرديد، دفن بشه
هوووم
ممنون - ممنون -
.ممنون خانم‌ها بخاطر حرفاي زيباتون .شب بخير
ممنون - ممنون -
شب بخير - شب بخير، خيلي ممنون -
دنبال يه مدل جديد مي‏گردي تا دوباره بتوني لباس رو بفروشي
مگه نه نايجل؟ - ...خب آره، در غير اينصورت -
کاملاً حيف ميشه و هر خرسي مي‏تونه امتحانش کنه
نايجل، چرا مراقب حرف زدنت نيستي؟
چيه؟
به اندازه‏ي کافي خوردي؟
به نظر تشنه مياي
صبح بخير، رينولدز
صبح بخير، سيريل
لطفاً زياد تکون نخور، آلما
،دارم روي نونم کره ميمالم تکون نمي‏خورم
خب، خيلي زياده
حواسمو پرت مي‏کنه خيلي حواس پرت کنه
...شايد تو زياد از حد توجه مي‏کني
ناديده گرفتنش سخته
مثه اين مي‏مونه که داري يه اسب رو وسط خونه حرکت ميدي
خيلي زياد تکون ميخوري
کلاً براي صبحانه خوردن اين تکون خوردن‌ها زياديه
شايد بهتر باشه بعد از اون صبحانه‏ـت رو بخوري
يا توي اتاقت بخوري؟
فکر مي‏کنم اون خيلي ايرادگيره
عادتش اينجوريه که وقتي متمرکزه نبايد حواسش رو پرت کني
خب - الان همه جا ساکته -
نبايد هدرش بده
اگه صبحانه‏ـش درست نباشه براش خيلي سخت ميشه که بقيه‏ي روز آرامش داشته باشه
اينو نمي‏دونستم
نه، البته که نمي‏دونستي
اما الان که مي‏دوني
بازم، فکر مي‏کنم اون خيلي ايرادگيره
خب شايدم اينطوري باشه
اين ... توري ابريشمي فلاندرزي ماله اواخر قرن هفدهم ميلاديه
خيلي ناياب و بسيار باارزشه
در طول جنگ از "آنتورپ"، نجاتش دادم ( شهري در بلژيک )
...منتظر زمان مناسبي بودم تا
بتونم باهاش لباسي درست کنم
.ثابت بمون
همينه. خيلي خوبه - خيلي خوبه -
زيباست -
خيلي خوبه - هنوزم بهترينه -
و...به طرف پنجره نگاه کن، آلما
...امبر، مي‏توني سينه بندش رو يه کمي
بالاتر ببندي؟
همش داره مياد پايين
بايد سرجاي درست خودش باشه
مسخرست
فقط درستش کن - بله، قربان -
رک بگم، بايد تا امروز آماده مي‏شد
...نمي‏فهمم چرا بايد
روي زمين بشينم - روي زمين بشينيد -
خيلي خوبي
آه، عاليه
عاليه
کافيه
هنوز تموم نشده؟
خيله‏خب، بسه ديگه
بايد يه کم روش کار کنم
به جهنم
بله؟
ميشه بيام داخل؟
دارم کار مي‏کنم
چيزي لازم داري؟
اينو بنداز روي شونه‏هات
بذار لباس جلوه‏ي خودشو نشون بده و کاملاً بپوشش
خوبه، خوبه، خوبه
آلما؟ اون آماده‏ست؟
من؟ صبرکن
بجنب، لطفاً
بفرما
اينگريد؟
شنلش مشکل داره، بزار من درستش کنم
بزار من اينکارو بکنم
خوبه. برو
الي، آماده‏اي؟
بزار يه نگاه بهت بندازيم همين جا وايسا
بسيار‏خب
مي‏توني بري، ممنون اينگريد، آماده‏اي؟
بسپارش به من بسپارش به من
ايستادن و خيره شدنت به درد من نمي‏خوره
دستاتو نياز دارم - متاسفم آقا -
!فقط برو، برو، برو
متاسفم
بذار من به جات رانندگي کنم
آره
...مي‏دوني، وقتي
...عاشق کارت هستي
و میتونی مثل اون به کارت ...اهميت بدی
...بايد هر بار بهش سر میزدی
....و بعد اون ...مثل بچه‏ها ميشه. مثل
يه بچه کوچولو خودشو لوس ميکنه
...اينطور مواقع خيلي مهربون ميشه
با آغوش باز مي‏پذيرتت
مریضیش چقدر طول کشید؟
...فقط چند روز بعد دوباره خوب شد
نه، آلما. چيکار داري مي‏کني؟
برات چايي آوردم
سيني رو روي ميز نذار، لطفاً
برش دار
من که چايي نخواستم
....نه، اما
ببرش بيرون، لطفاً
بله، مي‏تونم ببرمش بيرون
الان ديگه يه کم دير شده، مگه نه؟
دارم مي‏برمش بيرون
آره اما الان ديگه يه کم دير شده، مگه نه؟
اما دارم مي‏برمش بيرون
چايي داره ميره بيرون
اما همچنان حواس‏پرتيش پيش من باقي ميمونه
اگه زيرشون زرد باشه
و بالاشون سفيد چي؟
مدل سميش، لوله‏هاي باريک دارن
کتاب آشپزخونه رو ببين
با روغن مي‏پزيمشون؟
نه، توي کره مي‏پزيم
ولي به مقدار کم
آقاي وودکاک از کره‏ي زياد متنفرن
به احتمال زياد باربارا رز ازت دعوت مي‏کنه
تا به عروسيش بري
به نظرت با دعوتش چيکار کنم؟
دعوتشو قبول کن
ميتوني تحملش کني
،واقعاً کاشکه تا وقتي موقعش مي‏رسيد اين حرفو نمي‏شنيدم، سيريل
ذهن آدم رو بهم ميريزه
...خب جلوي خودتو بگير
چون باربارا رز مخارج اين خونه رو ميده
حالت خوبه؟
صبح بخير، باربارا
صبح بخير، کَل. صبح بخير، تيپي
صبح بخير، آقاي وودکاک
رينولدز
بياين شروع کنيم
نه
بذارش اونجا
اوه، ممنون
مي‏خوام اينو بيارمش بالا، باربارا
اوه
مي‏دونم که داري تمام تلاشت رو ميکني
اون کارو نکن
دستت رو از روش بردار، لطفاً - هنوزم خيلي زشتم -
باربارا، دارم سعي ميکنم تا يه لباس زيبا برات آماده کنم
به کمکت احتياج دارم
اوه، خواهش مي‏کنم
رينولدز، مياي؟
ثابت وايسا، لطفاً
اونجا واقعاً جاي من نيست، باربارا
کار من اينه
جاي من اينجاست
متاسفانه بايد ازت بخوام که بياي
"جرج رايلي از روزنامه‏ي "اخبار جهان
چه کسي توي مراسم عروسي، همراهيتون ميکنه؟
اوه، پسرم، کَل
کَل من
پسرم واقعاً فوق‏العادست
اون خيلي از اين ازدواج حمايت مي‏کنه
"جان اوانز از "ديلي ميل
دارايي‏هاتون چي ميشه، خانم رز؟
جزو دارايي‏هاي کشور دومينيکن ميشن؟
اوه، نمي‏دونم اينطور فکر نمي‏کنم
بايد بگم که ما تحت قوانين کشور دومينيکن
،ازدواج مي‏کنيم اما توي کشور من
پول ايشون متعلق به خودش و پول بنده، متعلق به خودم هست
بهرحال، من چه نيازي به پول ايشون دارم؟
به اندازه‏ي کافي خودم پول دارم
باربارا چه چيزي رو توي زندگي شما آورده؟
من صداقت رو به زندگيش آوردم
صداقت؟ - يه بوس جلوي دوربين -
ادامه بدين، جلوي دوربين همديگه رو بوس کنيد، خانم رز
جواب اون سوال صداقت هست
بيا جلوي دوربينا همديگه رو ببوسيم
روبيو، راجب فروختن ويزا به يهوديا در طي جنگ بهمون بگو
ويزا به يهوديا؟
خيلي ازتون ممنونم
يهوديا؟ ويزا؟
اون لباس به اينجا تعلق نداره
شروع نکن به گريه کردن - گريه نمي‏کنم -
عصباني‌ام
صداي گريه‏ات بلند نشه، آلما - بلند نميشه -
لياقت اون لباسو نداره
!اون حاصل کار توئه
يالا
تيپي؟
آقاي وودکاک
چي شده؟ - مي‏خوام لباسو برگردونين -
خانم رز خوابيدن
خب، هيچ ربطي به لباس نداره
ميشه لطفاً بري و لباس رو بياري؟
اون خوابيده
با لباس؟
خب، آره
همين الان برو لباسشو دربيار و واسم بيارش
فکر نمي‏کنم
اون لباس لعنتي رو از تن باربارا در بیار
!و واسم بیارش وگرنه خودم اين کارو مي‏کنم
ببخشید چی گفتید؟
آلما
سلام، آقاي وودکاک
کَل
..من ...به ما هيچ ربطي نداره
که خانم رز با زندگيش چيکار مي‏کنه
اما وقتي لباس خاندان وودکاک تنشه
!حق نداره اينطوري رفتار کنه
ممنونم
عاشقتم
اوني که لباسش خاکستريه، مادره‌ست - گريسي؟ -
...مي‏تونه يه همچين لباسي بپوشه اما
...مي‏خوام معرفيش کنم به - روز مونا هست -
بله، هست - مي‏خوام يه چيزي واسش درست کنم -
آره. البته
...دفعه قبل، بهش اشاره کرد
اشاره کرد؟ واقعاً؟ - آره -
بسيار‏خب
جولي؟ - بله، قربان -
فرني داريم؟ - بله داريم -
خامه داريم؟ - داريم، بله -
خامه‏ي غليظ؟ - بله -
صبجانه رو اينطوري دوست دارم
باشه، قربان - نمک يادت نره -
نميره. يادم نميره - اوه، آلما -
امروز... يکم فرني مي‏خواي؟ - بله -
يکم براي آلما هم بيار - بله -
بيکن و تخم مرغ هم بيار
باشه، قربان
صبح بخير
خيلي گرسنمه
از اينکه توي خونه خامه داريم، خوشحالم
آره - خيلي تغيير ايجاد ميکنه -
بدون خامه، فرني مزه نميده
هر چند، يه خورده هم بده
رينولدز عزيز
اعلي حضرت
خوشحالم... خواهش مي‏کنم
چقدر از ديدنت خوشحالم
اعلي حضرت
!سيريل - اعلي حضرت -
سلام، ديدنت لذت بخشه
صيح بخير
وقتي راجب لباس عروسيتون روياپردازي مي‏کنين
اون لباس چه شکليه؟
توي رويام، لباسم زيباترين لباس عروس
توي دنياست
طبيعيه
شايد تنها لباس عروس توي دنيا باشه
بله
یا اگه بخوایم یه خورده دقیق تر بگیم
شايد تنها لباس عروسيه که تا حالا توي دنيا دوخته شده
بله
اعلي حضرت بيشتر طلا مي‏پسندن يا نقره؟
نقره - خوبه -
تور يا مرواريد؟
تور
خيلي خوبه
مرسي
آرزو ميکنم
با اين ازدواج، خوشبخت بشين
ممنونم
آلما هستم
از ديدنت خوشبختم، آلما
من اينجا زندگي ميکنم
بيا تو
آلما
صبح بخير، سيريل
مي‏خواستم ازت درخواست کمک کنم
تا ترتيب يه هديه‏اي رو براي رينولدز بدم
ميخوام سوپرايزش کنم
...اگه همه از ...خونه برن
...وقتيکه پنجشنبه ميخواد بره پياده روي
براش شام درست مي‏کنم
و وقتي برگشت هيچکس جز من، توي خونه نيست
منم منتظرش ميمونم
سوپرايزش ميکنم و فقط خودمون دو تا
مي‏تونيم با هم شام بخوريم
از ایده‌م خوشت اومد؟
کمکم مي‏کني؟
اون روز که تولدش نيست
مي‏دونم
پيشنهاد مي‏کنم اين کارو نکني، آلما
چرا؟
چون از سوپرايز خوشش نمياد
خوشش مياد - خب، از اين يکي خوشش نمياد -
دارم سعي ميکنم سوپرايزش کنم
و به روش خودم، بهش ابراز علاقه کنم
خب، اگه دنبال اين هستي که يه کار مهربانانه... انجام بدي
شايد بتوني به يه چيز ديگه فکر کني
نه، واقعاً توصيه ميکنم که اين کارو نکني، آلما
فکر نمي‏کنم که به قدر کافي وقت باشه
تا يه چيز جديد رو امتحان کني
مي‏خوام اين کارو بکنم
و فکر ميکنم خيلي خوب پيش بره
با تمام احترامي که براي ...پيشنهادت قائلم، سيريل
اما بايد به روش خودم، بشناسمش
و مي‏خوام همين کارو براش بکنم
شب بخير - شب بخير -
شب بخير، خانم - شب بخير، خانم -
شب بخير -
موفق باشي
اوه، آلما
قضيه چيه؟
عاشقتم، رينولدز
آره، اما قضيه چيه؟
يه سوپرايزه
گرسنته؟
سيريل کجاست؟
همه رو فرستادم خونه
سيريل کجاست؟
اون رفت
چه ساعتي رفت؟
بعدازظهر
براي خودمون شام درست کردم
بذار يه لحظه خودمو جمع و جور کنم
فکر کنم بايد برم يه دوش بگيرم
خيلي لطف کردي، آلما
شامپاين دوست داري يا مارتيني؟
نه، ممنون
اوه، اين لباسته؟
تموم شد؟ بذار يه نگاه بهش بندازم
هوم خيلي عالي شده
کار خيلي خوبيه
الان ميرم يه دوش ميگيرم
کي سيريل برمي‏گرده؟
اوه، امشب
قرار ملاقاتت با پرنسس چطور بود؟
.اون خيلي زيباست .يه جورايي مثله تنديسه
اوهوم
خب، قراره لباس عروسشو درست کني؟
،من لباس غسل تعميدش
،اولين لباس مراسم عشاي ربانيش ،لباس‌هاي مراسم بلوغش
،لباس مراسم معرفيش به دربار سلطنتي مراسمي که در خانواده‌هاي سلطنتي براي) (اولين حضور دختر دم بخت در مجامع گرفته ميشود
و همچنين تمامي لباس‌هاي دوران مراسم معرفيش رو من درست کردم
درستشم اينه که لباس عروسيش رو هم خودم آماده کنم
اينطور فکر نميکني؟
خدایا
...آره، اما نمي‏خواستم
،ميخواستم يه چيزي بگم، معذرت ميخوام ....نمي‏دونم چي ميخواستم بگم، من
قرار بود امشب، شب خوبي باشه
بذار غذا رو برات بيارم
خوشت اومد؟
آره
نه، خوشت نيومد
اصلاً هم خوشت نيومد
معمولاً هميشه نظرت رو بهم ميگي
قضيه چيه؟
داري دروغ ميگي
،فکر کنم همونجوري که ميدوني، آلما
ترجيح ميدم مارچوبه‏ام رو .با روغن و نمک بخورم
و با اينکه اينارو مي‏دونستي
.ولي بازم مارچوبه رو با کره درست کردي
حالا، تصور ميکنم که توي اين شرايط خاص
ميتونم اون مدلي که دلم ميخواد .تظاهر کنم
الانم، رفتار مودبانه‌ خودم رو براي خوردن
غذايي که اين مدلي درست کردي تحسين ميکنم
نمي‏دونم اينجا چيکار مي‏کنم
نـــ.... نمي‏دونم اينجا چيکار مي‏کنم
،مثل يه احمق اينجا منتظرت نشستم
،ميخواستي غافلگيرم کني، آلما چه هدفي داشتي؟
...اين غافلگيري
مي‏دونم اونجوري که انتظارشو داشتم، پيش نرفت
نمي‏خواستم اين مسائل پيش بياد
متاسفم، اما ميخواستم همه چي خوب پيش بره
خب، دقيقاً چه انتظاري داشتي؟
.مي‏خواستم باهات وقت بگذرونم .مي‏خواستم تورو واسه‏ي خودم داشته باشم
تو که هميشه منو داري
!نه - راجب چي داري حرف مي‏زني؟ -
...ندارم!... هميشه
هميشه کلي آدم اينجان
،و اگر هم نباشن يه چيز ديگه بينمونه
يه چيزي بينمونه؟ - آره -
چي؟
...يه جور
چي؟ - !فاصله -
کي اين اتفاق افتاد؟
چي باعث شده که اينجوري رفتار کني؟
چون فکر ميکني بهت احتياجي ندارم؟
آره - خب، ندارم -
خب، کاملاً قابل پیش بینی بودی
اداي آدم‌هاي قوي رو در نيار
مي‏دونم که نيستي
آره، درسته. درسته
اگه حواسم به خودم نباشه
يکي نصفه شب مياد سراغم
و يه گوشه از اتاقمو مي‏گيره
و ازم راجب مارچوبه‏ي .لعنتيش سوال ميپرسه
.قلدري نکن .داري قلدربازي درمياري
دوست دارم توي وقت آزاد خودم کاراي ديگه‏اي انجام بدم
!وقت خودمه. وقت خودم - ...اصلاً نمي‏دونم توي -
وقت آزاد تو دارم چيکار مي‏کنم
من اينجا چيکار مي‏کنم؟
مثل يه احمق اينجا منتظرت موندم
منتظر تو موندم - منتظر چي موندي؟ -
منتظر چي موندي؟
منتظر تو موندم تا از دستم خلاص بشي
تا بهم بگي که برم
خب، حرفتو بزن
تا مثل يه احمق لعنتي .اينجا نمونم
مارچوبه. همه‏ي اين کارا به خاطر مارچوبه‏هاست؟
نه، قضيه مارچوبه نيست
پس راجب چيه؟
يه مامور ويژه تورو فرستاده اينجا
تا به شب و احتمالاً کل زندگيم گند بزني؟
چرا اينقدر باهام بد رفتار ميکني؟
چرا اينجوري باهام حرف مي‏زني؟ - اينجا خونه‏ي منه؟ -
اينجا خونه‏ي منه، مگه نه؟ - آره، خونه‏ي توئه -
اينجا خونه‏ي منه؟ - البته که خونه‏ي توئه -
يا يکي منو توي خاک کشور بيگانه
پشت خطوط دشمن انداخته؟ - .چه سوال مسخره‏اي -
خودت منو آوردي اينجا - نکنه از همه طرفم محاصره شدم -
خودت منو آوردي اينجا
کي اين اتفاقاي مزخرف افتاد؟ اصلاً تو کي هستي؟
تفنگ داري؟ اومدي اينجا که منو بکشي؟
هان؟ تفنگ داري؟ - !بس کن -
تفنگت کجاست؟ - بچه بازي در نيار -
تفنگت کجاست؟ - ...بچه بازي -
تفنگتو نشون بده - در نيار -
بس کن اين بازي‌ها رو - بازي در نميارم -
آره. اوهوم
چه بازی رو دارم انجام میدم؟ چه بازي‏اي؟
دقيقاً بازی من چجوریه؟
تو بهم بگو
...اوه، همه‏ي اينا
چي؟
همه‏ي قوانين‌ها و ملک و
املاک و آدمها
و همه‏ي پول‌ها و همه‌ي اين لباسا و
!همه‌شون! اين! اين !همين بازي
!همه چيزايي که اينجاست !همه‌ی این چیزای مزخرف
...هيچ چيزي نه نرماله و نه طبيعي
.همه چي مثله يه بازيه
"بله، آقا، نه، خانم"
...بله، آه پوووووف
..اگه اين - من اينو نمي‏خورم -
...اين زندگيه منه - ....اونو نميخورم. نمي‏خوام -
که داري توصيفش مي‏کني
کاملاً به خودت بستگي داره که انتخاب کني توش سهيم باشي يا نه
اگه دلت نمي‏خواد سهيم باشي همونطور که ظاهراً
از همه‏ي جهات برات ناراحت کننده‌ست
چرا گم نميشي بري همونجايي که ازش اومدي؟
آره، هوم
...بعضي وقتا خوبه که
يه خورده آرومتر پيش بره
ميخواي به آلما بگم از اينجا بره؟
نه، چطور؟
خب، اگه مي‏خواي جوري ...رفتار کني که انگار وجود نداره
پس همين کارو بکن، اما
خواهشاً نذار همينجوري منتظرت بشينه
من خيلي بهش علاقه دارم
اوه، پس خيلي بهش علاقه داري، آره؟
...خب، در اين صورت
.خب، مشکلاتت رو نيار سمت من .نمي‏خوام مايه‏ي عذاب منم بشه
اوه، خفه شو، سيريل - ميتوني خودت خفه شي -
سعي نکن باهام بحث کني
چون مطمئناً جون سالم به در نمي‏بري
مستقيم ميام سمتت
و در آخرش خودتي که زمين ميخوري. فهميدي؟
صبح بخير، پيپا - صبح بخير، قربان -
خودکار، کتاب و عينک؟
بله، همشون براتون آماده شدن، قربان
صبح بخير، خانم‌ها
صبح بخير، قربان
...کارتون عالي بوده، خانم‌ها
فقط زياد خوب نشده، نه؟
زشت شده
حالتون خوبه، قربان؟
رينولدز؟
رينولدز، حالت خوبه؟
به نظر ميرسه آقاي وودکاک مريض باشن
کي مريض به نظر ميرسه؟ - آقاي وودکاک -
!خوردن زمين و لباس رو خراب کردن
ببخشيد، بيدي؟ کي خورده زمين؟
آقاي وودکاک خوردن زمين و لباس رو خراب کردن
و جلوي دامن لباس لکه افتاده
و يه سوراخ روي تور و سينه‏بند درست شده
و جاي واکس کفش روي جلوي لباس افتاده
جاي واکس کفش کي؟
کفش خودشون
من خوبم
نمي‏دونم چه مرضي اومد سراغم
حتماً يه چيز بدي خوردم
اوهوم
بايد دراز بکشي - نه، حالم خوبه -
خواهش مي‏کنم دراز بکش
.نه، جدي ميگم، لطفاً غر نزن، آلما
...من - هر چي که شده، لطفاً غر نزن -
.اگه غر بزني، همينجا ميميرم
.قول ميدم، غر نزنم
.لطفاً، بزار من اينکارو بکنم
.بايد اينارو در بيارم
.بله، خودم برات در ميارم
آلما؟ آلما؟
بله؟
ميشه به اونا بگي که تا چند لحظه ديگه ميام پايين؟
بله، البته
سلام، سيريل
.بله
چي شده؟
.نميدونم چه مرگم شده
تا چند لحظه ديگه حالم خوب ميشه
خب، بنظر نمياد حالت خوب باشه
کجات درد ميکنه؟
.همه جام
.اصلاً تابحال همچين حسي نداشتم
شکمت درد ميکنه؟ بخاطر چيزيه که خوردي؟
نه، فکر نميکنم
...قسم ميخورم، اين
پس لطفاً به اونا بگو که تا .چند لحظه ديگه ميام پيششون
نه، تو هيچ جايي نميري
.همينجا ميموني و استراحت ميکني
کاري هست که بخواي برات انجام بدم؟
.فقط به سکوت نياز دارم
به دکتر زنگ بزنم؟
.نه، سيريل، به هيچ وجه اينکارو نکن، لطفاً
.بسيارخب - ...اووم -
خودتو خسته کردي - فقط به سکوت نياز دارم -
.داري از تب ميسوزي - ميشه بخاطر من حواست به لباس باشه؟ -
.بله، البته که حواسم هست .همه درست ميشه
...فقط ...فقط ميخوام
.همينه
بجنب، آلما
.فکر کنم دوباره داره حالم بد ميشه
بايد کلي کار کنيم تا اين لباس رو
واسه فردا آماده کنيم، مي‌فهميد؟
،بايد جلوي پيراهن رو باز کنيم
.و دامن اونو عوض کنم
،بايد يه تيکه ساتن جديد
...و همينطور يه تيکه پارچه آرگانزا برش بزنيم ( پارچه‌اي نازک که براي آستر لباس عروس به کار مي‌رود )
بله، خودم تا چند لحظه ديگه .بهش رسيدگي ميکنم، بيدي، ممنون
ممنون
خيس عرق شدي
بله، بايد لباس خوابت رو عوض کنم
ميترسم، آلما
بله، معلومه که ترسيدي
فکر ميکني حالم خوب ميشه؟
.البته
.خودم ازت مراقبت ميکنم
.خانم، يه تماس تلفني داريد
.اون فعلاً آروم شده، خوابيده
دکتر اومده - چه دکتري؟ -
دکتري که من بهش خبر دادم بياد
...اوه، نه، اما اون - اون بايد معاينه بشه -
نه - بله -
نه، اون که نميميره
.اون بايد معاينه بشه
.فعلاً خوابيده، اين چيزيه که بهش نياز داره
.بزار واضح بهت بگم
.از اتاق بيا بيرون و فوراً بيا طبقه پايين
.باشه
.آلما، ايشون دکتر هاردي هستن
حالتون چطوره، خانم وودکاک؟
شما چطوريد؟
حالش چطوره؟
.بهتر شده، داره استراحت ميکنه
وقتي چيزي ميخوره حالت تهوع داره؟
.امتحان نکرده .ميخواستم براش سوپ درست کنم
و تبش بهتر شده؟
.پايين اومده
اوه، مايليد که اونو ببينم؟
.بله
ايرادي که نداره، خانم وودکاک؟
بله، ايرادي نداره
رينولدز، خانم بالتيمور پسر خونده‌ش رو فرستاده که تورو ببينه
دکتر هاردي
سلام، آقاي وودکاک
ميشه معاينه‌تون کنم؟
.بهم دست نزن
خب، فقط ميخوام دماي بدنت رو اندازه بگيرم
آلما؟ .يه پسر غريبه توي اتاقه
لطفاً ميتوني بندازيش بيرون؟
...اعتراف ميکنم، که بنظر مياد جوون باشم - .گمشو -
،رينولدز، خواهش ميکنم .فقط بزار معاينه‌ت کنه
.آره. گمشو
فکر کنم که همه چي واضحه، نه؟
.اون ميخواد که گورتو گم کني
.متاسفم، دکتر
.واقعاً متاسفم
.نگران نباشيد
فردا صبح بهتون سر ميزنم .که ببينم وضعيتش چجوريه
نه صبح خوبه؟
بله - بله -
،اگه در طول شب تبش بيشتر شد باهام تماس ميگيريد؟
البته، دکتر - البته، دکتر -
شب بخير، خانم وودکاک
شب بخير، دکتر - شب بخير، دکتر -
.دنبالم بيا
کي آماده ميشه؟
.نميدونم
بزار يه جور ديگه بهتون بگم
اين لباس بايد تا ساعت 9 صبح آماده بشه
چون اون موقع بايد به بلژيک فرستاده بشه
خانم‌ها، خيلي متاسفم، اما متاسفانه
امشب بايد تا ديروقت کار کنيد
لباس بايد تا ...ساعت 9 صبح آماده بشه
.تا به بلژيک فرستاده بشه...
ازتون ميخوام که واسه يه مدتي اينجا باشيد
،اگه ميخوايد تماس بگيريد
لطفاً از تلفني که توي .دفتر منه استفاده کنيد
،نانا و بيدي
چه کمکي ميتونم بکنم؟ - ميتوني با سوزن روبان رو -
به سجاف وصل کني؟ - ممنون -
خانم‌ها، خيلي متاسفم، اما متاسفانه
امشب بايد تا ديروقت کار کنيد
...لباس بايد تا ساعت 9 صبح آماده بشه
.و ميدونم که خيلي کار ميبره
پس لطفاً، ازتون ميخوام تا جايي که امکان داره باقي شب رو اينجا بمونيد
،اگه ميخوايد تماس بگيريد
.از تلفن دفتر من استفاده کنيد .ممنون
واقعاً اينجايي؟
هميشه همينجايي؟
.دلم برات تنگ شده
.هميشه بهت فکر ميکنم
وقتي خوابم صداتو ميشنوم .که اسم منو صدا ميزني
،و وقتيکه بيدار ميشم .اشک‌هام از صورتم جاري ميشه
.فقط دلم برات تنگ شده .به همين سادگي
.ميخوام همه چي رو بهت بگم
.نميفهمم چي داري ميگي
.صداتو نميشنوم
.ديگه تب نداري
.دوستت دارم، آلما
.ديگه نميخوام بدون تو زندگي کنم
.دوستت دارم
يه کاري هست که دلم .ميخواد انجام بدم
فکر ميکردم که عمر نامحدودي دارم
واسه همين اشتباهاتي ...که قبلاً مرتکب شدم
.دوباره انجامش دادم
.ديگه نبايد انکارشون کنم
اون کارها بدجوري آزارم ميدن که بايد تا الان انجامش ميدادم
کاري که بدون تو نميتونم انجامش بدم
تا قلب سنگي منو
از ايستادن بازداره
تا اين طلسم رو بشکنم
خونه‌اي که درونش تغييري ايجاد نشه يه خونه متروکه محسوب ميشه
آلما، با من ازدواج ميکني؟
با من ازدواج ميکني؟
به چي داري فکر ميکني؟
با من ازدواج ميکني؟
نه؟
.بله
تو با من ازدواج ميکني؟
.بله، ازدواج ميکنم
،رينولدز و آلما
وقتيکه اين کلمات عهد و پيمان را به زبان مي‌آوريد
به همديگه نگاه کنيد
بالاخره شما داريد با هم ازدواج مي کنيد، نه من
،رينولدز
از اشخاصي که در اينجا ...حضور دارن تقاضا دارم
،تا گواهي بدهند که من ،رينولدز جرمايا وودکاک
،آلما السون را
به عنوان همسر قانوني .و شرعي خودم قبول ميکنم
آلما، از اشخاصي که در اينجا ...حضور دارن تقاضا دارم
از اشخاصي که در اينجا ...حضور دارن تقاضا دارم
،تا گواهي بدهند که من، آلما السون
،رينولدز جرمايا وودکاک را
به عنوان همسر قانوني .و شرعي خودم قبول ميکنم
...و اکنون باعث افتخارمه که اعلام کنم
تبريک ميگم
شما حالا زن و شوهر هستيد
و ميتونيد عروس رو ببوسيد
حدوداً يه ساعت ديگه - يه ساعت ديگه -
کوکو
بعداً ميبينمت - بعداً ميبينمت -
.خوش بگذره
تو هم همينطور
.به تو هم خوش بگذره
اون پشت از دستشون داديم؟
.من چيزي نميخوام، ممنون
دکتر هاردي؟
دکتر هاردي؟ - اوه، هي -
اوه، معذرت ميخوام
رينولدز، دکتر هاردي رو يادت مياد؟
عصر بخير، آقا و خانم وودکاک
اوه، سلام - حالتون چطوره، آقا و خانم وودکاک؟ چه حسي داري؟
فکر کنم توي وضعيت بدي همديگرو ملاقات کرديم، درسته؟
.بله، درسته
.احتمالاً بهت يه معذرت خواهي بدهکارم
تا جايي که يادم مياد داشتم سرت داد ميزدم
نيازي نيست. من توي .شرايط بدتر از اينا هم بودم
اوه، واقعاً؟
.سرحال بنظر مياي چه حسي داري؟
من بهت نگفتم گم شي؟
.بله، بله، گفتي
.همگي شام حاضره
.بيا
پس، اين همون پسر خونده چشم چران"شماست؟"
چشم چران؟
چشم‌هاي اون که خيلي معموليه
ترجيح ميدم که زياد وارد جزئيات نشم
جداً؟
.خيلي ممنون
افتاد روي من
اوه، معذرت ميخوام
گاهي اوقات گفتنش سخته
اسراري که کسي قادر به گفتنش نيست
همسرت هنوز مثله اون اوايلي که باهاش ازدواج کردي گونه‌هاش از خجالت سرخ ميشه
تا کي اونجا ميمونين؟
و پسر خونده منم انگار داره .از اين موضوع لذت ميبره
خب، برنامه‌تون واسه شب سال نو چيه؟
...اوه هيچ برنامه‌اي نداريم
خب، بهتره که به "کلاب رقص چلسي" بياين؟
.اصلاً نميدونم چيه
خب، اگه فکر نميکردم بهتون خوش ميگذره توصيه نميکردم که بياين
.واقعاً جايي که ارزش ديدن داره
با همسرم در اين مورد حرف ميزنم
.اما فکر کنم خونه ميمونيم
نظرت عوض ميشه؟
تا يه کاري کنيم نظر اونم عوض شه
،يا هر طوري شده راضيش ميکنيم حالا لطفاً، بيا
قول ميدم که به اندازه کل زندگيت بهت خوش ميگذره
از کجا ميدوني که زندگي من چجوري بوده؟
.نميدونم
.حق با توئه
،اگه دوست داشته باشي بياي فکر کنم بهت خوش بگذره
امشب خيلي کم بهت نگاه کرد، نه؟
.فکر کنم به اندازه کافي به هم خوردن
داري چه غلطي ميکني؟
.سه آوردم
.آره، ولي چهار خونه رفتي جلو
برگرد به همون کافه‌اي که توش کار ميکردي
اوه متاسفم
بهتره که تقلب نکني، آلما
.من که تقلب نميکنم
.نيازي به تقلب کردن ندارم - .خوبه -
.پس بايد با اون يکي دستت بشماري
،بهرحال، اين تخته نرده منم به سختي امتياز بدست ميارم
چون تو هيچ کدوم از مهره‌هاي .منو از دور خارج نکردي
.اووم
.پوووف. بهرحال بازي مزخرفيه
،خب ،شايد از نظر تو مزخرف باشه حالا که در حال باختني
،اما ميتونم بگم که اگه برنده ميشدي
با اطمينان ميتونستم بهت بگم که از يه ديد ديگه‌اي بهش نگاه ميکردي
حالا صندليت رو واسه حريف بعديم لازم دارم
نفر بعدي
لطفاً من
چيه؟
حالا واسه چي اين همه بد اخلاق شدي؟
با حريف بعديت خوش باشي
خب فکر کنم بيشتر از بازي کردن با تو بهم خوش ميگذره
خدايا، اون خيلي بي نزاکته، نه؟
.دلم برات سوخت
اوه، واقعا؟
.با يه بچه ازدواج کردي
نميخوام نژاد پرست باشم، اما
توي اين موقع شب اينجور کارها
...توي دهاتش يه جور رسمه
داره چيکار ميکنه؟ - منظورت چيه؟ -
...نميدونم اون وسايل‌ها رو ميدزده يا
...به بقيه حمله ميکنه
.ميخوام برم برقصم
کي؟
.همين الان
.شوخي ميکني
.نه، شوخي نميکنم
.شب سال نوئه
.خب، من نميخوام برقصم
توي تالار دونشير يه مهموني داره برگزار ميشه
.تا سال نو رو جشن بگيرن
.و منم ميخوام برم
.بايد بريم برقصيم
خب، ميخواي چيکار کني؟
ميخوام اينجا بمونم
.و کار کنم
!و حالا، خانم‌ها و آقايان
آماده‌ي خوش آمد گويي به سال نو خجسته هستيد؟
آماده‌ايد؟
!شروع کنيم
،ده، نه، هشت، هفت، شش
!پنج، چهار، سه، دو، يک
!سال نو مبارک
چطوره؟
.خب، بنظر مياد يه خورده برام بزرگه
يعني بايد دور کمرش رو تنگ کنيم؟
ميتونيم يه خورده دور کمرش رو تنگ کنيم - بله -
آره، باشه، درش بيار
اوهوم
اگه بتوني يک چهارم اينچ
از کمرش کم کني
حالا سنجاق بزني
آره
حالا چطور شد؟
.فکر کنم بهتر شد
ميشه يه لحظه منو ببخشيد، خانم وان؟
...فکر کنم
چه حسي داره؟ - فکر ميکني بهتر شده؟ -
خيلي که تنگ نشده؟
نه، نشده، نه
.نه، راحتم. خوبه - راحتي؟ -
باشه
هنريتا هارديگ کجا بوده؟
.اون توي يه "خياط خانه" ديگه بوده ( مزون يا خانه مد )
کدومش؟
چرا به من نگفتي؟
.چونکه نميخواستم بگم
چيز ديگه‌اي هست که ازش بي ‌خبر باشم؟
،چون تا جايي که يادمه
لباس اونو به طرز زيبايي .درست کرده بودم
فکر نميکنم که اين چيزا واسه .بعضي از آدمها زياد مهم باشه
بنظرم اونا يه لباس .مدرن و شيک ميخوان
شيک؟
اوه، از اين کلمه بي ارزش استفاده نکن، شيک؟
هرکسي که اين کلمه رو ابداع کرده .بايد جلوي همه تنبيه بشه
.حتي معني اين کلمه رو هم نميدونم
اصلاً اين کلمه چي هست؟ اين شيک بودن يعني چي؟
کسي که کلمه "شيک بودن" از خودش در آورده رو بايد دار بزنن
شيک لعنتي؟
.نبايد نگران اين موضوع باشي
.نگرانم. خيلي هم نگرانم، سيريل
.چونکه احساساتم رو جريحه‌دار ميکنه
.ناراحتم ميکنه
پس واسه چي ناله‌ ميکني؟
.من ناله نميکنم
فقط نميخوام کسي بهم پشت کنه
.هيچکي نميخواد
اما من حوصله اين حرفارو ندارم چونکه گوش هام رو اذيت ميکنه
من اشتباه خيلي بزرگي رو توي زندگيم انجام دادم، سيريل
اشتباه خيلي بزرگي رو توي زندگي انجام دادم
.ازت ميخوام کمکم کني
ميخواي چيکار کنم؟
نميتونم درست کار کنم
نميتونم درست تمرکز کنم
.ديگه اعتماد به نفس ندارم
اون در حد و اندازه اين خياط خونه نيست
ما اين خياط خونه رو ساختيم .ما دو نفر
حالا اون همه چي رو توي اين خونه بهم ريخته
.افکار منو هم بهم ريخته
با کاراش من و تو رو به جون هم انداخته
اون با حضورش همه چي رو تحت شعاع قرار داده، سيريل
.خانم وان از لباس راضي هستن
هيچکي به رضايتمندي
!خانم وان اهميتي نميده
.ممنون، آلما
.خواهش ميکنم
شما دوتا چقدر مودب هستيد
توي اين خونه يه هواي مرده وجود داره
که من از بوش خوشم نمياد
ميخواي يه ليوان شراب برات بريزم؟
نه، ممنون
ميخواي يه مارتيني برات آماده کنم؟
چيزي نميخوام، ممنون
آب چي؟
...ازت ميخوام ....به پشت دراز بکشي
...درمونده بشي
...مهربون بشي
...آغوشت باز باشه
.اما فقط من باشم کمکت کنم
.و ازت ميخوام که دوباره سرپا بشي
چونکه قرار نيست بميري
،شايد دلت بخواد بميري .اما قرار نيست بميري
.فقط به يه خورده آرامش نياز داري
.منو ببوس، خانومم، قبل از اينکه بيمار بشم
...فکر کنم شايد ...بهتره که به اون
،آقا دکتر خودت يه زنگي بزني .محض اطمينان
بهم اعتماد نداري؟
...نه، بهت اعتماد دارم، فقط
.هر جور که دلت ميخواد
.اما دوباره حالت رو خوب ميکنم
.اينکارو ميکنم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.و فکر کنم بهتره که از اتاق بري بيرون
درو هم پشت سرت ببند - باشه -
.بيرون منتظرت ميمونم
...اگه از اين وضعيت نجات پيدا نکنه
...اگه در آينده اينجا نباشه
مهم نيست
ممنون که اومدي
...چون ميدونم که توي زندگي پس از مرگش
.يا يک مکان آسماني امن منتظرم ميمونه
...اين زندگي يا زندگي بعدي .يا زندگي بعد از اون
و هر مسيري که نقطه شروعش اينجا باشه
فقط بايد صبر داشته باشم
تا دوباره به اون برسم
...ميبيني عاشق اون بودن زندگي رو
.به يک معماي بزرگ تبديل نميکنه
بگو آه - آه -
خيلي خوبه
گاهي اوقات آينده‌ي زندگي مشترک‌مون رو تصور ميکنم
که به انتهاي راه رسيديم
ميتونم آينده رو پيش بيني کنم و ببينم همه چيز داره مرتب پيش ميره
...و تمام عزيزان ما
...بچه‌ها و دوست‌ها پيش ما برگشتن
.و به گرمي از اونا استقبال ميکنيم
و يه محفل بزرگ داريم که
همه اونجا در حال خنديدن و بازي کردن هستن
من يه خورده پيرتر شدم و ديدگاهم متفاوت تر شده
و بالاخره تورو درک ميکنم
و از لباس‌هات مراقبت ميکنم
...اونا رو از غبار و
شبح‌ها و گذر زمان حفظ ميکنم
دوست داشتنيه
بله، اما در حال حاضر اينجاييم
.بله که اينجاييم
.و دارم گرسنه ميشم
:ترجمه و زيرنويس فهيمه، زهرا، ابوالفضل شفيع الاسلام
:ارائه‌اي از WwW.IMovie-DL.Co
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I